Nick Cave con The Bad Seeds, Birthday Party o Grinderman, es una figura legendaria en la historia del Rock, además de ser escritor. Aquí les muestro la carta en respuesta a MTV cuando fue nominado a uno de sus premios.
TO ALL THOSE AT MTV,
I WOULD LIKE TO START BY THANKING YOU ALL FOR THE SUPPORT YOU HAVE GIVEN ME OVER RECENT YEARS AND I AM BOTH GRATEFUL AND FLATTERED BY THE NOMINATIONS THAT I HAVE RECEIVED FOR BEST MALE ARTIST. THE AIR PLAY GIVEN TO BOTH THE KYLIE MINOGUE AND P. J. HARVEY DUETS FROM MY LATEST ALBUM MURDER BALLADS HAS NOT GONE UNNOTICED AND HAS BEEN GREATLY APPRECIATED. SO AGAIN MY SINCERE THANKS.
HAVING SAID THAT, I FEEL THAT IT'S NECESSARY FOR ME TO REQUEST THAT MY NOMINATION FOR BEST MALE ARTIST BE WITHDRAWN AND FURTHERMORE ANY AWARDS OR NOMINATIONS FOR SUCH AWARDS THAT MAY ARISE IN LATER YEARS BE PRESENTED TO THOSE WHO FEEL MORE COMFORTABLE WITH THE COMPETITIVE NATURE OF THESE AWARD CEREMONIES. I MYSELF, DO NOT. I HAVE ALWAYS BEEN OF THE OPINION THAT MY MUSIC IS UNIQUE AND INDIVIDUAL AND EXISTS BEYOND THE REALMS INHABITED BY THOSE WHO WOULD REDUCE THINGS TO MERE MEASURING. I AM IN COMPETITION WITH NO-ONE.
MY RELATIONSHIP WITH MY MUSE IS A DELICATE ONE AT THE BEST OF TIMES AND I FEEL THAT IT IS MY DUTY TO PROTECT HER FROM INFLUENCES THAT MAY OFFEND HER FRAGILE NATURE.
SHE COMES TO ME WITH THE GIFT OF SONG AND IN RETURN I TREAT HER WITH THE RESPECT I FEEL SHE DESERVES - IN THIS CASE THIS MEANS NOT SUBJECTING HER TO THE INDIGNITIES OF JUDGEMENT AND COMPETITION. MY MUSE IS NOT A HORSE AND I AM IN NO HORSE RACE AND IF INDEED SHE WAS, STILL I WOULD NOT HARNESS HER TO THIS TUMBREL - THIS BLOODY CART OF SEVERED HEADS AND GLITTERING PRIZES. MY MUSE MAY SPOOK! MAY BOLT! MAY ABANDON ME COMPLETELY!
SO ONCE AGAIN, TO THE PEOPLE AT MTV, I APPRECIATE THE ZEAL AND ENERGY THAT WAS PUT BEHIND MY LAST RECORD, I TRULY DO AND SAY THANK YOU AND AGAIN I SAY THANK YOU BUT NO...NO THANK YOU.
YOURS SINCERELY, NICK CAVE 21 OCT 96.
traducción:
A TODOS EN MTV,
ME GUSTARÍA EMPEZAR POR AGREDECER A TODOS USTEDES EL APOYO QUE ME HAN DADO DURANTE ESTOS AÑOS Y ESTOY TANTO AGRADECIDO COMO ALABADO POR LA NOMINACIÓN QUE HE RECIBIDO AL MEJOR ARTISTA MASCULINO. EL TIEMPO DE AIRE QUE HAN DADO A LOS DUETOS CON KYLIE MINOGUE Y P. J. HARVEY DE MI ÚLTIMO ALBÚM “MURDER BALLADS” NO HA PASADO DESAPERCIBIDO Y HAN SIDO MUY APRECIADOS. ASÍ QUE, UNA VEZ MÁS, MIS SINCERAS GRACIAS.
DICHO ESTO, ME SIENTO OBLIGADO A PEDIR QUE MI NOMINACIÓN A MEJOR ARTISTA MASCULINO SEA RETIRADA Y QUE OTROS GALARDONES O NOMINACIONES PARA TALES PREMIOS QUE PUEDAN SURGIR EN LOS PRÓXIMOS AÑOS SEAN ENTREGADAS A AQUELLOS QUE SE SIENTAN CÓMODOS CON LA NATURALEZA COMPETITIVA DE ESAS CEREMONIAS DE PREMIACIÓN. YO, PERSONALMENTE, NO. SIEMPRE HE SIDO DE LA OPINIÓN QUE MI MÚSICA ES ÚNICA E INDIVIDUAL Y EXISTE MÁS ALLÁ DE LA REALIDAD INHABITADA POR AQUELLOS QUE REDUCIRÍAN LAS COSAS A UNA SIMPLE MEDICIÓN. NO ESTOY EN COMPETICIÓN CON NADIE. MI RELACIÓN CON MI MUSA ES DELICADA EN LOS MEJORES MOMENTOS Y SIENTO QUE ES MI DEBER PROTEJERLA DE LAS INFLUENCIAS QUE PODRÍAN OFENDER SU NATURALEZA FRÁGIL.
ELLA LLEGA A MI CON EL REGALO DE UNA CANCIÓN Y YO, COMO RESPUESTA, LA TRATO CON RESPETO. SIENTO QUE ELLA SE LO MERECE- EN ESTE CASO SIGNIFICA NO SOMETERLA A LAS INDIGNIDADES DEL JUICIO Y LA COMPETICIÓN, MI MUSA NO ES UN CABALLO Y YO NO ESTOY EN UNA CARRERA DE CABALLOS, Y SI ASÍ LO FUERA, NO LA SUJETARÍA A ESTE YUGO- ESTA CARRETA SANGRIENTA LLENA DE CABEZAS CORTADAS Y PREMIOS BRILLANTES. MI MUSA SE PODRÍA ATERRAR! PODRÍA ESCAPAR! PODRÍA ABANDONARME COMPLETAMENTE.
POR LO TANTO, UNA VEZ MÁS, A LA GENTE DE MTV, APRECIO EL ESFUERZO Y LA ENERGÍA PUESTA DETRÁS DE MI ÚLTIMO DISCO, DE VERDAD, LES AGRADEZCO Y OTRA VEZ LES DIGO GRACIAS PERO NO… NO, GRACIAS.
ATENTAMENTE. NICK CAVE 21 OCT 96
SO THIS IS NICK FUCKIN' CAVE
traducido por WoEd1Men0rX!
Los genios son genios en todo momento, así como la música de Cave es genial, su respuesta en una posición llena de honestidad, también es genial.
ResponderEliminar